tờ bồi
Définition
- Nom (familier, vieilli) :
- Papiers, documents : Désigne de manière générale des papiers, des documents écrits, souvent dans un contexte administratif ou officiel.
- Paperasse : Se réfère à l'ensemble des documents, parfois avec une nuance de lourdeur bureaucratique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Công việc này cần rất nhiều tờ bồi. (Ce travail nécessite beaucoup de paperasse.)
- Anh ấy đang loay hoay với đống tờ bồi. (Il est en train de se débattre avec un tas de documents.)
Utilisation avancée
- Le terme "tờ bồi" est principalement utilisé dans un langage familier et est considéré comme un terme vieilli dans le vietnamien contemporain. Il évoque souvent les documents administratifs d'une époque passée, notamment ceux liés aux affaires mandarinales ou gouvernementales ("việc quan").
Variantes et mots apparentés
Giấy tờ (nom) : Papiers, documents (terme standard et plus courant).
- Hãy chuẩn bị đầy đủ giấy tờ cần thiết. (Préparez tous les documents nécessaires.)
Thư từ (nom) : Courrier, correspondance.
- Thư từ công vụ được lưu trữ cẩn thận. (Le courrier officiel est soigneusement archivé.)
Synonymes
- Paperasse : Accumulation de documents administratifs souvent fastidieux.
- Documents : Écrits servant de preuve ou de renseignement.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "tờ bồi". Le terme est utilisé de manière littérale pour désigner les documents.